First make the sweet chile sauce. Place the chiles in a mortar with the garlic, salt, and sugar. Pound until smooth. Add the fish sauce, rice vinegar, and olive oil, and mix with a spoon. Stir in the scallions, cilantro leaves, and lime juice. Taste and adjust the seasoning, adding more sugar if necessary. Pour into a serving bowl.